NHKラジオ日本8月5日分〜穴埋めときました〜

　タイ語に「รถพ่วง」という言葉があって、「トレーラー」というような意味なのだが、トレーラーみたいに後ろにひっついているような状態を「พ่วง」という。そのあたりをイメージして昨日の文章をもう一度確認していただければと思う。そう、今日は久しぶりに通訳の仕事に行ってきたが、ここのところずっと座り仕事（引きこもりとも言う）が続いていたせいか立っているのがとにかくつらい。家に帰ってくたくたの状態でさらに翻訳の仕事をしたのだが、やっぱり翻訳のがいいかなと。ネクタイしたり電車に乗ったりするのも面倒だし。なお、本日のサイトラ箇所は仕事が忙しかったので6分42秒〜7分36秒だけである。

　さて、結局「マイナー言語の雄」ということにして（いい意味で使っているということで）、皆様のご支援こと「กดปุ่ม」のおかげさまでなんとこのランキングで、瞬間最大風速あるいは瞬間最高視聴率なみに一瞬だけ5位だったようです。強力な中国(語)勢の一角ぐらいは瞬間最大風速的に食えるかもしれません。

8月5日分の音声:

（6分42秒〜7分36秒）
บริษัทโตโยต้ามอเตอร์ประเทศไทยได้เริ่มโครงการปลูกต้นไม้ที่โรงงานประกอบรถยนต์ของตนด้วยเป้าหมายสร้างโรงงานแห่งความยั่งยืนทางนิเวศวิทยา โครงการนี้มีชื่อว่าป่านิเวศในโรงงานเป็นโครงการปลูกต้นไม้หนึ่งล้านต้นในระยะเวลาห้าปีภายในและโดยรอบโรงงานในอำเภอบ้านโพธิ์จังหวัดฉะเชิงเทรา ในพิธีเปิดโครงการเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมามีผู้เข้าร่วมประกอบไปด้วย พนักงาน สมาชิกครอบครัวและประชาชนในท้องถิ่นกว่าหนึ่งหมื่นคนร่วมปลูกต้นไม้ส่วนแรกหนึ่งแสนต้นที่โรงงาน โตโยต้าเริ่มผลิตรถกระบะที่โรงงานแห่งนี้เมื่อเดือนมกราคมปี๒๕๕๐ ซึ่งโรงงานนี้ยังใช้ระบบผลิตไฟฟ้าและไอน้ำร่วมกันกำเนิดไฟฟ้าพลังแสงอาทิตย์และนำน้ำเสียและวัสดุที่ใช้แล้วแปรมาใช้ใหม่อันเป็นความพยายามเพื่อสร้างโรงงานเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมต้นแบบสำหรับภูมิภาคเอเซียแปซิฟิก

（6分42秒〜7分36秒）
บริษัทโตโยต้ามอเตอร์ประเทศไทย／トヨタ・モーター・タイランドが
ได้เริ่มโครงการปลูกต้นไม้／植樹プロジェクトを開始した
ที่โรงงานประกอบรถยนต์ของตน／自社の自動車組立工場で
ด้วยเป้าหมายสร้าง／建てることを目標に
โรงงานแห่งความยั่งยืน／持続可能な工場を（＊「さすてぃなぶるぷらんと」とか言うらしい。）
ทางนิเวศวิทยา／エコロジー面で
โครงการนี้มีชื่อว่า／このプロジェクトの名前は
ป่านิเวศในโรงงาน／工場の中にエコの森（＊これも実際は「工場の森づくり」と言うらしい。）
เป็นโครงการปลูกต้นไม้／植えるプロジェクトである
หนึ่งล้านต้น／100万本の木を
ในระยะเวลาห้าปี／5年間で
ภายในและโดยรอบโรงงาน／工場内および周辺に
ในอำเภอบ้านโพธิ์จังหวัดฉะเชิงเทรา／チャチューンサオ県バーンポー郡にある
ในพิธีเปิดโครงการ／プロジェクト開始式には
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา／先週の日曜日に行われた
มีผู้เข้าร่วม／人々が参加した
ประกอบไปด้วย พนักงาน／従業員、
สมาชิกครอบครัว／その家族
และประชาชนในท้องถิ่น／そして地元住民といった
กว่าหนึ่งหมื่นคน／1万人を超える
ร่วมปลูกต้นไม้／木を一緒に植えた
ส่วนแรกหนึ่งแสนต้น／最初の10万本の
ที่โรงงาน／工場で
โตโยต้าเริ่ม／トヨタは開始した
ผลิตรถกระบะ／ピックアップトラックの生産を
ที่โรงงานแห่งนี้／この工場で
เมื่อเดือนมกราคมปี๒๕๕๐／2007年1月に
ซึ่งโรงงานนี้ยังใช้／さらに、この工場では使っており
ระบบผลิตไฟฟ้าและไอน้ำร่วมกัน／電気と蒸気を一緒につくるシステム（＊「こーじぇねれーしょんしすてむ」というらしい。）
กำเนิดไฟฟ้าพลังแสงอาทิตย์／太陽光発電を行い
และนำน้ำเสียและวัสดุที่ใช้แล้วแปรมา／また、排水と使用済み品を変化させ
ใช้ใหม่／再利用する
อันเป็นความพยายาม／これは取り組みである
เพื่อสร้างโรงงาน／工場をつくることを目的とした
เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม／地球にやさしい
ต้นแบบ／モデルとなる（＊工場のこと）
สำหรับภูมิภาคเอเซียแปซิฟิก／アジア・太平洋地域で