NHKラジオ日本8月4日〜穴を埋めていただければと〜
今日は穴埋め一つだけ。そうそう。どうでもいい話だが、昨日の「นายเซลเซียส」。日本語にすれば「セルシウス氏」だが、セルシウス氏とはこういう人。ほら、日本語で「摂氏（セ氏）」って言うでしょ。さらにどうでもいいことだが、ついついタイ語に引きずられて「セルシアス」って書き（言い）そうになる。なお、本日のサイトラ箇所は15秒〜28秒と8分54秒〜9分41秒である。
誰が何と言っても「マイナー言語の雄」です。とか書いておきながら、いやマイナーっていうのはやっぱりタイ語に失礼かなと思う今日この頃です。さて、皆様のご支援こと「กดปุ่ม」のおかげさまでなんとこの
ランキングで、まだベスト10にとどまっておるようです。強力な中国(語)勢の牙城まであと十歩ぐらいかもしれません。
8月4日分の音声: 
（15秒〜28秒）
เกิดเหตุโจมตีสถานีตำรวจในซินเจียงอุยกูร์ของจีนทำให้เจ้าหน้าที่เสียชีวิตสิบหกนาย หลังเหตุไซโคลนในพม่าผ่านมาสามเดือนประชาชนยังไม่ได้รับความช่วยเหลืออย่างเพียงพอ ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（8分54秒〜9分41秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ครับ ขณะที่เหลือเวลาเพียงสี่วันก่อนที่โอลิมปิกกรุงปักกิ่งจะเริ่มต้นขึ้นบริษัทท่องเที่ยวของญี่ปุ่นกำลังประสบความยากลำบากในการจำหน่ายบริการท่องเที่ยวที่ (พ่วง) กับตั๋วชมการแข่งขันโอลัมปิก บริษัทท่องเที่ยวของญี่ปุ่นแปดแห่งจำหน่ายบริการท่องเที่ยวที่มุ่งเน้นการแข่งขันโอลิมปิกเนื่องจากได้รับตั๋วโอลิมปิก (ทั้งหมื่น) ทั้งหมดเจ็ดหมื่นใบแต่บริษัทเหล่านี้กำลังประสบความยากลำบากโดย ณ วันจันทร์ที่๔ สิงหาคมนี้ยังมีบริการนำเที่ยวที่ไม่ได้จำหน่ายอีกร้อยละยี่สิบถึงสี่สิบ บริษัทบางแห่งได้ใช้ความพยายามอย่างถึงที่สุดในการส่งเสริมการขายของตนด้วยการเสนอลดราคาลงกว่าร้อยละสามสิบพร้อมทั้งเพิ่มตั๋วชมโอลิมปิกเข้ากับบริการท่องเที่ยวแบบธรรมดาด้วย
（15秒〜28秒）
เกิดเหตุโจมตี／襲撃事件が発生
สถานีตำรวจ／警察署
ในซินเจียงอุยกูร์ของจีน／中国の新疆ウイグルで
ทำให้เจ้าหน้าที่เสียชีวิต／これにより警察官が死亡
สิบหกนาย／16名の
หลังเหตุไซโคลนในพม่า／ミャンマーでのサイクロン（発生）から
ผ่านมาสามเดือน／3ヶ月が経過
ประชาชนยังไม่ได้รับ／市民は依然として受けていない
ความช่วยเหลืออย่างเพียงพอ／十分な支援を
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（8分54秒〜9分41秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ครับ／以下は今夜最後のニュースです
ขณะที่เหลือเวลาเพียงสี่วัน／残りわずか4日となる中
ก่อนที่โอลิมปิกกรุงปักกิ่งจะเริ่มต้นขึ้น／北京オリンピックの開幕まで
บริษัทท่องเที่ยวของญี่ปุ่น／日本の旅行会社が
กำลังประสบความยากลำบาก／窮地に立たされている
ในการจำหน่ายบริการท่องเที่ยว／ツアーの販売で
ที่ (พ่วง) กับตั๋วชมการแข่งขันโอลัมปิก／オリンピック観戦チケットを付けた（＊「チケット付きのツアー」ということ。）
บริษัทท่องเที่ยวของญี่ปุ่น／日本の旅行会社
แปดแห่ง／8社は
จำหน่ายบริการท่องเที่ยว／ツアーを販売している
ที่มุ่งเน้นการแข่งขันโอลิมปิก／オリンピック競技を目玉にした
เนื่องจาก／その理由は
ได้รับตั๋วโอลิมปิก／オリンピックのチケットが手に入ったからである
(ทั้งหมื่น) ทั้งหมดเจ็ดหมื่นใบ／全部で7万枚の*1
แต่บริษัทเหล่านี้／ところが旅行会社各社は
กำลังประสบความยากลำบาก／窮地に立たされている（苦戦を強いられている）
โดย ณ วันจันทร์ที่๔ สิงหาคมนี้／8月4日月曜日の段階で
ยังมีบริการนำเที่ยว／依然としてツアーがある
ที่ไม่ได้จำหน่าย／売れていない
อีกร้อยละยี่สิบถึงสี่สิบ／まだ20〜40％
บริษัทบางแห่ง／一部の会社は
ได้ใช้ความพยายาม／努力をしている
อย่างถึงที่สุด／最後の最後まで
ในการส่งเสริมการขายของตน／自社の売り込みにおいて
ด้วยการเสนอลดราคาลง／値下げをすることで
กว่าร้อยละสามสิบ／30％を超える
พร้อมทั้งเพิ่มตั๋วชมโอลิมปิก／加えて、オリンピック観戦チケットをプラスすることで
เข้ากับบริการท่องเที่ยวแบบธรรมดาด้วย／通常のツアーに
