わざわざ午前三時に起きた甲斐がありました（訳アップ）
気づけば明日はもう日本の決勝トーナメントの日である。というわけで、昨日の記事のサイトラを何とかギリギリでアップ。
6月25日分の音声: 
（注：上記音声は約1週間後にはダウンロードできなくなります）
（5分40秒〜6分28秒）
ท่านกำลังรับฟัง／ただいまお聞きのニュースは
การเสนอข่าวจากเรดิโอเจแปนนะคะ／ラジオ日本がお伝えしております
ข่าวต่อไปค่ะ／では、次のニュースです
ทีมญี่ปุ่นผ่านเข้าสู่รอบสอง／日本が決勝トーナメントに進出した
ของการแข่งขันฟุตบอลโลก／サッカーワールドカップの
โดยเอาชนะเดนมาร์กไป3 ประตูต่อ 1／デンマークを3対1で破り
ทีมญี่ปุ่นยิงได้ 2 ประตูในครึ่งแรก／日本は前半に2ゴールをあげた
จากการเตะฟรีคิก／フリーキックで
ส่วนในครึ่งหลัง／一方、後半になると
ทีมเดนมาร์กกลับตีตื้นขึ้นมาได้／デンマークが追い上げる
จากการเตะลูกทอด／ペナルティーキックで
แต่ทีมญี่ปุ่นก็ตอบโต้／しかし日本が突き放し
ด้วยการยิงประตูเป็นครั้งที่ 3／3点目のゴールを決め
ทำให้ญี่ปุ่นเก็บได้ 6 คะแนน／結局、日本が勝ち点6を手にし
จากชัยชนะ 2 ครั้งและแพ้ 1 ครั้ง／2勝1敗で
โดยมีคะแนนเป็นที่ 2 ในสายอี／勝ち点でグループEの第2位となった
ตามหลังเนเธอร์แลนด์／オランダに次いで
ส่วนทีมเดนมาร์กและแคเมอรูนตกรอบ／一方、デンマークとカメルーンは予選敗退となった
ในวันอังคารที่ 29／29日の火曜日に
ญี่ปุ่นจะพบกับปารากวัย／日本はパラグアイと対戦する
ซึ่งเป็นทีมอันดับ 1 ของสายเอฟ／グループFで第1位だった
ทั้งนี้ครั้งสุดท้ายที่ญี่ปุ่นได้เข้ารอบสอง／なお、日本が決勝トーナメントに進出したのは
ของการแข่งขันฟุตบอลโลก／サッカーワールドカップの
คือในปี 2545／2002年以来のことである
ซึ่งญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งกันร่วมกับเก้าหลีใต้／日本が韓国と共同開催した
（6分29秒〜7分21秒）
ข่าวต่อไปค่ะ／次のニュースです
มีการแจกจ่ายหนังสือพิมพ์ฉบับพิเศษ／新聞の号外が配られた
ทั่วกรุงโตเกียว／東京中で
ในช่วงเช้าของวันศุกร์ที่ 25／25日金曜日の朝に
หลังจากที่ญี่ปุ่นสามารถผ่านเข้ารอบสอง／日本が決勝トーナメントに進出したのを受け
ของการแข่งขันฟุตบอลโลก／サッカーワールドカップの
ที่หน้าสถานีชิบุย่าในกรุงโตเกียว／東京の渋谷駅前では
บรรดาผู้คนที่กำลังมุ่งหน้าไปทำงานและไปโรงเรียน／仕事や学校に向かう人たちが
ต่างหยุดอ่าน／次々と立ち止まって読んだ
รายงานผลการแข่งขัน／試合のニュースを
ที่ญี่ปุ่นเอาชนะเดนมาร์กไป 3 ประตูต่อ 1／日本がデンマークを3対1で破った
พนักงานบริษัทวัย 45 ปีผู้หนึ่งกล่าวว่า／45歳の会社員は次のように述べた
ทีมญี่ปุ่นสามารถเล่นเกมรุกได้ดีมาก／日本は攻撃が非常によく
และเป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม／すばらしい戦いだった
และว่าเขาพร้อมจะทำงานหนักต่อตลอดทั้งวัน／これから1日がんばって仕事をする
แม้คืนก่อนจะได้นอนมาเพียงสามชั่วโมง／昨夜は3時間しか寝ていないが
เพราะติดตามชมการแข่งขัน／ずっと試合を見ていたので
ส่วนนักศึกษาวัย 23 ปีผู้หนึ่งกล่าวว่า／一方、23歳の学生は次のように述べた
เขากับเพื่อนๆ ชมการแข่งขัน／自分は友だちと試合を見た
ในห้องคาราโอเกะ／カラオケボックスで
และสวมกอดกันด้วยความยินดี／そして、うれしくて抱き合った
เมื่อทีมญี่ปุ่นได้รับชัยชนะ／日本が勝った時には
นอกจากนี้เขายังบอกว่า／また学生はさらに次のように述べた
จะไปเข้าเรียนต่อ／これから学校に行くところである
แม้จะไม่ได้นอนมาทั้งคืน／昨夜は一睡もしていないが
（7分21秒〜9分21秒）
คุณ Nobuya Kobayashi ผู้สื่อข่าวกีฬา／スポーツ担当のコバヤシ・ノブヤ記者は
ได้สรุปผลการแข่งขันคั่นแบ่งสาย／グループリーグの試合を総括した
ฟุตบอลโลกครั้งนี้／今回のワールドカップの
ว่าดังนี้ค่ะ／次のように
ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ได้ผ่านพ้น／日本と韓国は突破した
รอบแบ่งสายเข้าไปได้／グループリーグを
โดยในเรื่องนี้คุณ Kobayashi คิดว่า／これについてコバヤシ記者は次のように考えている
ผลงานของทีมฟุตบอลเอเชีย／アジアのチームの結果は
ในการแข่งขันรอบแบ่งสายนั้น／グループリーグの試合での
สะท้อนให้เห็นได้ชัดถึง／はっきりと物語っている
การอุทิศตัวเองเพื่อกีฬาฟุตบอล／サッカーに賭けてきたことを
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา／ここ何年もの間
ทีมเกาหลีใต้มีนักเตะอายุน้อยหลายคน／韓国チームには若い選手が何人もいる
ที่สร้างผลงานในยุโรป／ヨーロッパで活躍している
นักเตะที่มีอายุยี่สิบต้นๆ เหลานี้／こうした20代前半の選手たちは
ได้เพิ่มทักษะของตนเองขึ้น／自身の技術を高めた
สู่ระดับที่เท่าเทียมกับนักเตะระดับโลกค่ะ／ワールドクラスの選手に引けを取らないほどに
ด้านญี่ปุ่นล้าหลังเกาหลีใต้เล็กน้อย／一方、日本は韓国に多少遅れを取っている
ในด้านพละกำลังและจำนวนนักเตะที่แข่งขันในต่างประเทศ／体力や他国でプレーする選手の数において
แต่ว่าทั้งสองชาติ／ただし、両国とも
ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จ／うまくいっていると言える
ในการต่อสู้ร่วมกันเสมือนเป็นหนึ่งทีม／チームでひとつにまとまって戦うという点において
ด้านฝรั่งเศสและอิตาลี／その一方でフランスやイタリアは
ซึ่งเคยเป็นอดีตแชมป์บอลโลกในอดีต／過去に優勝経験のある（最初の“อดีต”は余計）
ถูกเบียดตกรอบไปแล้ว／予選で敗退した
แอฟริกาใต้／また、南アフリカが
ซึ่งเป็นสถานที่แข่งขัน／ワールドカップの開催地であることから
ดูเหมือนจะมีส่วนทำให้ทีมแอฟริกาได้เปรียบ／南アフリカにはアドバンテージがあると思われたが
แต่กาน่าเป็นประเทศแอฟริกาประเทศเดียว／アフリカのチームはガーナのみであった
ที่ผ่านพ้นรอบแบ่งสายเข้าไปได้／グループリーグを突破したのは
จะเห็นได้ว่า／このことから言えるのは
การแข่งขันคราวนี้／今大会は
เต็มไปด้วยเรื่องพลิกล็อคและเรื่องที่คาดไม่ถึงค่ะ／番狂わせや予想外の試合が多い
การที่ฝรั่งเศสจบที่คะแนนต่ำสุดนั้น／フランスが予選最下位で敗退したのは
เรื่องที่แทบจะจินตนาการไม่ออกเลยทีเดียว／まったくの予想外であった
แต่เห็นได้ว่า／ただし、明らかである
ทีมฝรั่งเศสขาดความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน／フランスにチームとしてのまとまりが欠けていたのは
ซึ่วตรงกันข้ามกับทีมญี่ปุ่นอย่างสิ้นเชิง／これは日本とは全く対照的であった
ด้านทีมแอฟริกานักเตะแต่ละคนมีฝีมือ／アフリカのチームは各選手の能力が高く
ทีมที่มีความพร้อมเพรียงก็กวาดคะแนนไปได้／チームとしてまとまっていた国はしっかり勝ち点を取っていたが
แต่การขาดความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันนั้น／チームとしてのまとまりを欠いていたことが
ทำให้เสียคะแนนไปเยอะไม่น้อยค่ะ／かなりの勝ち点を逃す結果となった
ในทางตรงกันข้าม／反対に
ทีมจากอเมริกาใต้เหนือกว่า／南米のチームは勝っていた
ในด้านความพร้อมทางด้านจิตใจ／精神面の充実ぶりで
และไม่หวั่นไหวต่อสถานการณ์ที่ยากลำบาก／難しい状況にも動じることがなかった
ทีมอเมริกาใต้และเอเชียมีความตระหนักที่ลึกซึ้งกว่า／南米とアジアのチームは自覚に勝っていた
ว่าตนเป็นตัวแทนของประเทศ／自身は国の代表であり
และต้องต่อสู้เพื่อพวกพ้องของตน／国のみんなのために戦わなければならないのだという
ขณะที่ระบบสโมสรอย่างคงฝังอยู่／その一方で、クラブチームの体質が染みついていた
ในความคิดของนักเตะจากยุโรป／ヨーロッパの選手たちには
นี่จึงเป็นสาเหตุที่โต้แย้งได้ว่า／こうしたことが論拠となる
ทำไมอเมริกาใต้และเอเชียจึงทำได้ดีกว่าค่ะ／なぜ南米とアジアのチームの方がよい結果を残せたのかという問いに対する
