NHKラジオ日本5月9日分：フィジーの軍事政権は招かざる客
本日のサイトラ箇所は9分55秒〜10分55秒である。
5月9日分の音声: 
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
（9分55秒〜10分55秒）
รัฐบาลญี่ปุ่นได้ตัดสินใจว่าจะไม่เชิญนายกรัฐมนตรีของฟิจิตลอดจนรัฐมนตรีของชาติดังกล่าวเข้าร่วมการประชุมสุดยอดกลุ่มประเทศเกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกที่จะจัดขึ้นทางตอนเหนือของญี่ปุ่น รัฐบาลญี่ปุ่นได้ให้เหตุผลเกี่ยวกับการกระทำที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนี้โดยชี้ถึงความเคลื่อนไหวที่ไม่เป็นไปตามหลักประชาธิปไตยที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้โดยรัฐบาลทหารของฟิจิ ทั้งนี้เมื่อเดือนที่แล้วรัฐบาลหทารของฟิจิได้ยกเลิกรัฐธรรมนูญของประเทศและเลื่อนการจัดการเลือกตั้งทั่วไปซึ่งเดิมกำหนดจะมีขึ้นในปีนี้ออกไปเป็นปี ๒๕๕๗ ญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสุดยอดกลุ่มประเทศเกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกทุกๆ สามปีเพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างกันและช่วยเหลือสนับสนุนการพัฒนาประเทศ นายกรัฐมนตรีทาโร อาโซของญี่ปุ่นจะเข้าร่วมการประชุมที่จะมีขึ้นนี้ซึ่งจะจัดขึ้นเป็นเวลาสองวันตั้งแต่วันที่ ๒๒ พฤษภาคมที่ฮอกไกโด
（9分55秒〜10分55秒）
รัฐบาลญี่ปุ่นได้ตัดสินใจว่า／日本政府は決定した
จะไม่เชิญนายกรัฐมนตรีของฟิจิตลอดจนรัฐมนตรีของชาติดังกล่าว／フィジーの首相および同国の閣僚を招かないことを
เข้าร่วมการประชุมสุดยอดกลุ่มประเทศเกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก／日本・太平洋諸島フォーラム首脳会議*1に
ที่จะจัดขึ้นทางตอนเหนือของญี่ปุ่น／日本の北部で開催される予定の
รัฐบาลญี่ปุ่นได้ให้เหตุผล／日本政府は理由を説明し
เกี่ยวกับการกระทำที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนี้／今回の例外的措置について
โดยชี้ถึงความเคลื่อนไหวที่ไม่เป็นไปตามหลักประชาธิปไตย／民主主義の原則に反する動きをあげている
ที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้โดยรัฐบาลทหารของฟิจิ／フィジーの軍事政権が先日起こした
ทั้งนี้เมื่อเดือนที่แล้ว／なお、先月
รัฐบาลหทารของฟิจิได้ยกเลิกรัฐธรรมนูญของประเทศ／フィジーの軍事政権は国の憲法を廃止するとともに
และเลื่อนการจัดการเลือกตั้งทั่วไป／総選挙を延期した
ซึ่งเดิมกำหนดจะมีขึ้นในปีนี้／本来は今年行われる予定であった
ออกไปเป็นปี ๒๕๕๗／2014年に
ญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพ／日本は開催国であり
จัดการประชุมสุดยอดกลุ่มประเทศเกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก／日本・太平洋諸島フォーラム首脳会議の
ทุกๆ สามปี／3年ごとに行われる
เพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างกัน／会議の目的は相互の関係の緊密化と
และช่วยเหลือสนับสนุนการพัฒนาประเทศ／（該当）国の開発援助・支援であり
นายกรัฐมนตรีทาโร อาโซของญี่ปุ่นจะเข้าร่วมการประชุมที่จะมีขึ้นนี้／日本の麻生太郎首相はこの会議に参加予定である
ซึ่งจะจัดขึ้นเป็นเวลาสองวัน／2日間にわたって開催される予定の
ตั้งแต่วันที่ ๒๒ พฤษภาคมที่ฮอกไกโด／5月22日から北海道にて
