NHKラジオ日本10月15日分〜サイトラ追加完了〜
ということで、本日の書き取り箇所は18秒〜34秒と35秒〜2分58秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
10月15日分の音声: 
（18秒〜34秒）
ทหารไทยกับทหารกัมพูชายิ่งปะทะกันในบริเวณพื้นที่พิพาทปราสาทพระวิหารเมื่อช่วงบ่ายวันพุธเป็นผลให้มีผู้เสียชีวิต ธนาคารหลักๆ เก้าแห่งของสหรัฐสมัครร่วมแผนอัดฉีดเงินของรัฐบาล ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（35秒〜2分58秒）
ช่วงบ่ายวันพุธที่๑๕ ตุลาคมนี้ได้เกิดการยิ่งต่อสู้ระหว่างไทยกับกัมพูชาอีกครั้งในข้อพิพาทเกี่ยวกับการมีอธิปไตยเหนือดินแดนบริเวณปราสาทพระวิหารหลังจากที่ปราสาทพระวิหารได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกในฐานะดินแดนของกัมพูชาเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมาสองประเทศก็ได้ส่งทหารไปยังบริเวณดังกล่าวและคุมเชิงกันตลอดมา เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลกัมพูชาคนหนึ่งกล่าวในวันพุธที่๑๕ ตุลาคมนี้ว่าเมื่อประมาณ ๑๔:๓๐น.ตามเวลาในท้องถิ่นได้เกิดการยิ่งต่อสู้กันระหว่างทหารของสองฝ่ายในบริเวณใกล้เคียงกับปราสาทพระวิหารเป็นเวลาประมาณสิบนาทีทำให้ฝ่ายกัมพูชาเสียชีวิตหนึ่งคนและบาดเจ็บห้าคน ทางด้านไทยมีรายงานว่ามีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยหนึ่งคน ทั้งนี้เมื่อวันจันทร์ที่๑๓ ตุลาคมนายกรัฐมนตรีฮุนเซนของกัมพูชาได้กล่าวเตือนอย่างแข็งกร้าวว่าหากฝ่ายไทยไม่ถอนกำลังออกไปจะเกิดสงครามซึ่งทำให้เกิดการต่อต้านจากฝ่ายไทยทำให้สถานการณ์ทวีความตึงเครียดขึ้นคาดว่ากรณีพิพาทจะทวีความรุนแรงขึ้นอีกเนื่องจากครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่มีผู้เสียชีวิดในการยิ่งต่อสู้ระหว่างสองฝ่าย （1分50秒〜1分55秒：日本語部分） ศาสตรจารย์ Yasuhito Asami แห่งบัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัย Hitotusbashi ผู้เชี่ยวชาญการเมืองไทยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้ว่าแม้จะยังไม่มีความชัดเจนแต่ก็เป็นไปได้ว่านายฮุนเซนอาจคิดว่าขณะนี้สามารถแสดงท่าทีแข็งกร้าวในภูมิภาคนี้ได้เนื่องจากทหารไทยไม่มีการเคลื่อนไหวแม้พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยจะยึดครองทำเนียบรัฐบาลนอกจากนั้นฝ่ายตำรวจก็ไม่สามารถเคลื่อนไหวควบคุมสถานการณ์ได้แต่อาจารย์ Asami ไม่เห็นว่าการปะทะกันครั้งนี้จะลุกลามไปใหญ่โต ทางด้านรัฐบาลไทยอาจารย์คิดว่าสำหรับรัฐบาลนายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ที่ถูกวิจารณ์จากสาเหตุสลายฝูงชนบริเวณรัฐสภาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหตุการณ์ครั้งนี้จะช่วยให้เขามีเวลาหายใจบ้างเนื่องจากความสนใจของประชาชนจะมุ่งไปสู่เหตุการณ์ชายแดน แต่อาจารย์ Asami เกรงว่าการยืดเวลาใช้โอกาสเบนสายตาประชาชนนี้นานออกไปก็จะทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง
（18秒〜34秒）
ทหารไทยกับทหารกัมพูชายิ่งปะทะกัน／タイ軍とカンボジア軍が撃ち合い
ในบริเวณพื้นที่พิพาทปราสาทพระวิหาร／プラウィハーン遺跡の紛争区域で
เมื่อช่วงบ่ายวันพุธ／水曜日の午後に
เป็นผลให้มีผู้เสียชีวิต／死者が出る結果となった
ธนาคารหลักๆ เก้าแห่งของสหรัฐ／アメリカの主要銀行9行が
สมัครร่วมแผนอัดฉีดเงินของรัฐบาล／政府の資金投入計画に自主参加
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（35秒〜2分58秒）
ช่วงบ่ายวันพุธที่๑๕ ตุลาคมนี้／10月15日水曜日の午後
ได้เกิดการยิ่งต่อสู้／銃撃戦が発生した
ระหว่างไทยกับกัมพูชา／タイとカンボジアの間で
อีกครั้ง／再び
ในข้อพิพาท／紛争で
เกี่ยวกับการมีอธิปไตยเหนือดินแดน／領有権に関する
บริเวณปราสาทพระวิหาร／プラウィハーン遺跡区域の
หลังจากที่ปราสาทพระวิหารได้ขึ้นทะเบียน／プラウィハーン遺跡が登録されて以来
เป็นมรดกโลกในฐานะดินแดนของกัมพูชา／カンボジア領の世界遺産として
เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา／去る７月に
สองประเทศก็ได้ส่งทหาร／両国は派兵している
ไปยังบริเวณดังกล่าว／上述の区域に
และคุมเชิงกันตลอดมา／そして睨み合いが続いている
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลกัมพูชาคนหนึ่ง／あるカンボジアの高官が
กล่าวในวันพุธที่๑๕ ตุลาคมนี้ว่า／10月15日の水曜日に語ったところによると
เมื่อประมาณ ๑๔:๓๐น.／14時30分頃に
ตามเวลาในท้องถิ่น／現地時間で
ได้เกิดการยิ่งต่อสู้กัน／銃撃戦が発生した
ระหว่างทหารของสองฝ่าย／両国の軍の間で
ในบริเวณใกล้เคียงกับปราสาทพระวิหาร／プラウィハーン遺跡近辺において
เป็นเวลาประมาณสิบนาที／約10分間の
ทำให้ฝ่ายกัมพูชาเสียชีวิตหนึ่งคน／その結果、カンボジア側に１名の死者が出て
และบาดเจ็บห้าคน／5人が負傷した
ทางด้านไทยมีรายงานว่า／一方タイ側は報告している
มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยหนึ่งคน／少なくとも負傷者が1名出ていると
ทั้งนี้เมื่อวันจันทร์ที่๑๓ ตุลาคม／なお、10月13日の月曜日に
นายกรัฐมนตรีฮุนเซนของกัมพูชา／カンボジアのフン・セン首相が
ได้กล่าวเตือนอย่างแข็งกร้าวว่า／強い調子で警告した
หากฝ่ายไทยไม่ถอนกำลังออกไป／タイ側が兵を撤退しない場合は
จะเกิดสงคราม／戦争が起こると
ซึ่งทำให้เกิดการต่อต้าน／これにより反発が起こり
จากฝ่ายไทย／タイ側から
ทำให้สถานการณ์ทวีความตึงเครียดขึ้น／その結果、情勢が緊迫化した
คาดว่า／見通しとしては
กรณีพิพาทจะทวีความรุนแรงขึ้นอีก／紛争はさらに激化するであろう
เนื่องจาก／その理由は
ครั้งนี้เป็นครั้งแรก／今回が初めてだからである
ที่มีผู้เสียชีวิดในการยิ่งต่อสู้ระหว่างสองฝ่าย／両国の銃撃戦で死者が出たのが
（1分50秒〜1分55秒：日本語部分）
ศาสตรจารย์ Yasuhito Asami／浅見靖仁教授は
แห่งบัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัย Hitotusbashi／一橋大学大学院の
ผู้เชี่ยวชาญการเมืองไทย／タイ政治の専門家である
แสดงความคิดเห็น／見解を示した
เกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้ว่า／今回の事件について
แม้จะยังไม่มีความชัดเจน／まだはっきりとはしていないが
แต่ก็เป็นไปได้ว่า／可能性はある
นายฮุนเซนอาจคิดว่า／フン・セン首相が考えている
ขณะนี้สามารถแสดงท่าทีแข็งกร้าว／今なら強い態度を示すことができると
ในภูมิภาคนี้ได้／この地域において
เนื่องจาก／その理由は
ทหารไทยไม่มีการเคลื่อนไหว／タイの軍隊に動きがないためである
แม้พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย／民主主義市民連合が
จะยึดครองทำเนียบรัฐบาล／政府官邸を占拠している状況であっても
นอกจากนั้น／またその他
ฝ่ายตำรวจก็ไม่สามารถเคลื่อนไหว／警察も動きを見せることができていない
ควบคุมสถานการณ์ได้／情勢を落ち着かせる
แต่อาจารย์ Asami ไม่เห็นว่า／ただし、浅見教授は見ていない
การปะทะกันครั้งนี้จะลุกลามไปใหญ่โต／今回の衝突が大きな広がりを見せるとは
ทางด้านรัฐบาลไทย／タイ政府に関しては
อาจารย์คิดว่า／教授は考えている
สำหรับรัฐบาลนายสมชาย วงศ์สวัสดิ์／ソムチャーイ・ウォンサワット政権にとっては
ที่ถูกวิจารณ์／批判を浴びている
จากสาเหตุสลายฝูงชนบริเวณรัฐสภา／国会付近で民衆を排除したことで
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว／先週
เหตุการณ์ครั้งนี้／今回の事件により
จะช่วยให้เขามีเวลาหายใจบ้าง／首相に一息つく時間ができた
เนื่องจาก／その理由は
ความสนใจของประชาชนจะมุ่งไป／国民の関心が向かうためである
สู่เหตุการณ์ชายแดน／国境の事件へと
แต่อาจารย์ Asami เกรงว่า／しかしながら浅見教授は懸念している
การยืดเวลา／時間の引き延ばしが
ใช้โอกาสเบนสายตาประชาชนนี้／機に乗じて国民の目を反らす
นานออกไป／長引けば
ก็จะทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง／事態を悪化させることになるであろうと
