NHKラジオ日本9月13日分〜非常事態宣言解除〜
ちょっと長いがこれが非常事態宣言解除の会見である。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜33秒と34秒〜1分24秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
9月13日分の音声: 
[タイ語翻訳] ブログ村キーワード
（17秒〜33秒）
ราคาน้ำมันดิบที่ตลาดนิวยอร์กตกลงต่ำกว่าหนึ่งร้อยดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรลเป็นครั้งแรกในรอบห้าเดือน รัฐบาลประเทศโบลิเวียได้ประกาศภาวะฉุกเฉินในพื้นที่ตอนเหนือของประเทศ ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（34秒〜1分24秒）
ที่ตลาดนิวยอร์กของสหรัฐราคาซื้อขายล่วงหน้าน้ำมันดิบตกมาอยู่ที่ต่ำกว่าหนึ่งร้อยดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรลเป็นครั้งแรกในรอบประมาณห้าเดือนเมื่อวันศุกร์ที่๑๒ กันยายนที่ผ่านมา ที่ตลาดซื้อขายนิวยอร์กยอดคำสั่งขายเพิ่มเนื่องจากมีความกังวลว่าอุปสงค์น้ำมันอาจตกลงได้ตามกลางหวาดกลัวว่าเศรษฐกิจโลกจะชะลอตัว ราคาอ้างอิงน้ำมันจากแหล่งเท็กซัสตกลงชั่วครู่ไปอยู่ที่ระดับเก้าสิบเก้าจุดเก้าเก้าดอลลาร์ต่อบาร์เรลและราคาดังกล่าวสิ้นสุดที่กว่าหนึ่งร้อยเอ็ดดอลลาร์ต่อบาร์เรลหลังมีคำสั่งซื้อเนื่องมาจากความกังวลเกี่ยวกับอุปทานน้ำมัน ทั้งนี้มีความกังวลเรื่องพายุเฮอริเคนที่มุ่งหน้าไปทางรัฐทางใต้ของสหรัฐซึ่งเป็นแหล่งที่มีสถานที่ประกอบการด้านน้ำมันอยู่มาก
（17秒〜33秒）
ราคาน้ำมันดิบ／原油価格は
ที่ตลาดนิวยอร์ก／ニューヨーク市場の
ตกลงต่ำกว่าหนึ่งร้อยดอลลาร์สหรัฐ／100米ドルを下回った
ต่อบาร์เรล／1バレルあたり
เป็นครั้งแรกในรอบห้าเดือน／5ヶ月ぶりに
รัฐบาลประเทศโบลิเวีย／ボリビア政府は
ได้ประกาศภาวะฉุกเฉิน／非常事態を宣言した
ในพื้นที่ตอนเหนือของประเทศ／国の北部地域に
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（34秒〜1分24秒）
ที่ตลาดนิวยอร์กของสหรัฐ／アメリカのニューヨーク市場で
ราคาซื้อขายล่วงหน้าน้ำมันดิบ／原油の先物取引価格が
ตกมาอยู่ที่ต่ำกว่าหนึ่งร้อยดอลลาร์สหรัฐ／100米ドルを下回った
ต่อบาร์เรล／1バレルあたり
เป็นครั้งแรกในรอบประมาณห้าเดือน／およそ5ヶ月ぶりに
เมื่อวันศุกร์ที่๑๒ กันยายนที่ผ่านมา／去る9月12日金曜日に
ที่ตลาดซื้อขายนิวยอร์ก／ニューヨーク取引市場では
ยอดคำสั่งขายเพิ่ม／買い注文が増加した
เนื่องจาก／その理由は
มีความกังวลว่า／懸念である
อุปสงค์น้ำมันอาจตกลงได้／原油の需要が落ち込むのではないかとの
ตามกลางหวาดกลัวว่า／不安の真っ直中で
เศรษฐกิจโลกจะชะลอตัว／世界経済が減速するのではないかとの
ราคาอ้างอิงน้ำมันจากแหล่งเท็กซัส／指標となるWTI*1価格は
ตกลงชั่วครู่／一時的に下落した
ไปอยู่ที่ระดับเก้าสิบเก้าจุดเก้าเก้าดอลลาร์／99.99ドルまで
ต่อบาร์เรล／1バレルあたり
และราคาดังกล่าวสิ้นสุด／そして上述の価格は最終的には
ที่กว่าหนึ่งร้อยเอ็ดดอลลาร์／101ドル台であった
ต่อบาร์เรล／1バレルあたり
หลังมีคำสั่งซื้อ／売り注文が入った結果
เนื่องมาจากความกังวล／懸念から
เกี่ยวกับอุปทานน้ำมัน／原油の供給に関する
ทั้งนี้มีความกังวล／なお、懸念されている
เรื่องพายุเฮอริเคน／ハリケーンについて
ที่มุ่งหน้าไปทางรัฐทางใต้ของสหรัฐ／アメリカの南部の州に向かっている
ซึ่งเป็นแหล่งที่มีสถานที่ประกอบการด้านน้ำมัน／石油関連施設を有する地域である
อยู่มาก／多くの
