NHKラジオ日本9月8日分〜1日外に出るとぐったり〜
今年は最初は通訳の仕事が続いていたのだが、途中からはほとんど翻訳ばかりになり、ただでさえ運動しない生活を送っているのに、通訳のように歩いたり電車に乗ったりということもなく、1日中家でパソコンの前に向かう生活が続くと、今日のようにたまに終日出かけると、とにかくぐったり疲れてしまう。今日も正直帰ったらすぐにでも寝るつもりだったのだが、途中で気が変わり、このサイトラだけは寝ぼけた頭で何とか片付けた。力仕事ではないとは言え、やはり健康でなければ仕事はできない。今のうちに生活態度を改めたほうがいいかもしれない。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜36秒と3分48秒〜4分38秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
9月8日分の音声: 
[タイ語翻訳] ブログ村キーワード
（16秒〜36秒）
นายอิจิโร โอซาวะหัวหน้าพรรคประชาธิปไตยได้รับเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งต่อเป็นสมัยที่สามขณะที่นางยูริโกะ โกอิเกะอดีตรัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศประกาศลงสมัครเป็นหัวหน้าพรรคเอลดีพี รัฐบาลสหรัฐเข้าโอบอุ้มบริษัท Fannie Mae กับ Freddie Mac ด้วยเม็ตเงินสองแสนล้านดอลลาร์ ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（3分48秒〜4分38秒）
ในวันจันทร์ที่๘ กันยายนกิตะโนะอุมิประธานสมาคมซูโม่แห่งญี่ปุ่นได้ลาออกในขณะที่เกิดกรณีอื้อฉาวเกี่ยวกับนักซูโม่อาชีพสองรายที่ตรวจพบว่าเสพกัญชาโดยมูซาชิกาวะสมาชิกคณะกรรมการสมาคมซึ่งเป็นอดีตนักซูโม่ระดับโยโกสึนะชั้นสูงสุดที่มีในชื่อแข่งขันว่ามิเอะโนะอุมิขึ้นเป็นประธานสมาคมคนใหม่ คณะกรรมการได้ปลดโรโฮและฮากูโรซานนักซูโม่สองพี่น้องชาวรัสเซียที่ถูกตรวจปัสสาวะพบว่าใช้กัญชาทั้งคู่แต่ทั้งสองยังคงปฏิเสธว่าไม่ได้เสพกัญชา มูซาชิกาวะประธานสมาคมคนใหม่กล่าวว่าเขารู้สึกว่าตนเองต้องมีความรับผิดชอบสูงและเขาจะเป็นผู้นำในการทำให้สมาคมซูโม่มีความสามัคคีเพื่อพยายามป้องกันไม่ให้เหตุลักษณะคล้ายคลึงกันนี้เกิดขึ้นอีกในอนาคต
（16秒〜36秒）
นายอิจิโร โอซาวะหัวหน้าพรรคประชาธิปไตย／民主党の小沢一郎代表が
ได้รับเลือกตั้ง／選出され
ให้ดำรงตำแหน่งต่อ／続けて就任する
เป็นสมัยที่สาม／3期
ขณะที่／一方
นางยูริโกะ โกอิเกะอดีตรัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศ／小池百合子元防衛大臣は
ประกาศลงสมัคร／立候補することを表明した
เป็นหัวหน้าพรรคเอลดีพี／自民党総裁に
รัฐบาลสหรัฐเข้าโอบอุ้ม／アメリカ政府が支援に乗り出す
บริษัท Fannie Mae กับ Freddie Mac／ファニーメイとフレディマックの
ด้วยเม็ตเงินสองแสนล้านดอลลาร์／2000億ドルの資金を投じて
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（3分48秒〜4分38秒）
ในวันจันทร์ที่๘ กันยายน／9月8日月曜日
กิตะโนะอุมิประธานสมาคมซูโม่แห่งญี่ปุ่น／日本相撲協会の北の湖理事長が
ได้ลาออก／辞任した
ในขณะที่เกิดกรณีอื้อฉาว／スキャンダルが起こる中で
เกี่ยวกับนักซูโม่อาชีพสองราย／2人の大相撲力士に関する
ที่ตรวจพบว่าเสพกัญชา／大麻の摂取が検出された
โดยมูซาชิกาวะสมาชิกคณะกรรมการสมาคม／なお、同協会の武蔵川理事が
ซึ่งเป็นอดีตนักซูโม่ระดับโยโกสึนะชั้นสูงสุด／元横綱*1
ที่มีในชื่อแข่งขันว่ามิเอะโนะอุมิ／三重ノ海の（しこ名が三重ノ海であった）
ขึ้นเป็นประธานสมาคมคนใหม่／新しい理事長に昇格した
คณะกรรมการได้ปลด／理事会は解雇した
โรโฮและฮากูโรซาน／露鵬と白露山を
นักซูโม่สองพี่น้องชาวรัสเซีย／ロシア人兄弟力士の
ที่ถูกตรวจปัสสาวะ／検査を受けた結果
พบว่าใช้กัญชาทั้งคู่／2人とも大麻の使用が認められた
แต่ทั้งสองยังคงปฏิเสธว่า／ただし、2人とも依然として否定している
ไม่ได้เสพกัญชา／大麻は摂取していないと
มูซาชิกาวะประธานสมาคมคนใหม่／武蔵川新理事長は
กล่าวว่า／語った
เขารู้สึกว่าตนเองต้องมีความรับผิดชอบสูง／自身には大きな責任があると感じている
และเขาจะเป็นผู้นำ／また、リードしていくつもりである
ในการทำให้สมาคมซูโม่มีความสามัคคี／相撲協会が一致団結して
เพื่อพยายามป้องกัน／防止に取り組むよう
ไม่ให้เหตุลักษณะคล้ายคลึงกันนี้／このような事件が
เกิดขึ้นอีกในอนาคต／今後再び起きることのないように
