NHKラジオ日本7月19日分〜先が読めるのはなぜか〜

　毎日毎日このNHKラジオジャパンのニュースをシャドーイングしていると、シャドーイングしている時に、次にアナウンサーが言うであろうフレーズが先読みできることがある。例えば、7月18日のニュースの中に次のような文章が出てきた。「เที่ยวบินตรงระหว่างท่าอากาศยานนาริตะไปยังจังหวัดภูเก็ตได้เปิดให้บริการอีกครั้ง 〜」（7分57秒〜8分50秒のニュースの冒頭）。この「อีกครั้ง」まで聞いた時にぼくは瞬間的に次に何が来るのか分かった。次に何が来るのか意識的に考えたわけではない。ここまで聞いて勝手に次に何が来るのか頭に浮かんだのである。こういった先読みについて今後ちょっと考えてみたいと思う。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜28秒と8分52秒〜9分45秒である。

7月19日分の音声:

（16秒〜28秒）
สหรัฐยอมรับแนวโน้มการถอนกองกำลังออกจากอิรัก ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเริ่มเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศในวันหยุดฤดูร้อนวันแรก ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（8分52秒〜9分45秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ค่ะ ในวันแรกของการปิดภาคการศึกษาฤดูร้อนของญี่ปุ่นนักท่องเที่ยวจำนวนมากซึ่งจะใช้เวลาวันหยุดในต่างประเทศเข้าแถวยาวที่ท่าอากาศยานนาริตะใกล้กรุงโตเกียว ทางท่าอากาศยานนาริตะคาดว่าจะมีผู้คนหนึ่งล้านเก้าแสนคนเดินทางออกไปยังจุดหมายปลายทางในต่างประเทศโดยใช้ท่าอากาศยานนาริตะระหว่างช่วงวันหยุดฤดูร้อนซึ่งเริ่มขึ้นในวันนี้ ตัวเลขดังกล่าวลดลงประมาณร้อยละสี่จากเมื่อปีก่อน ส่วนหนึ่งเนื่องจากราคาตั๋วโดยสารเครื่องบินที่เพิ่มขึ้นซึ่งเป็นผลมากจากราคาน้ำมันพุ่งสูง จุดหมายปลายทางยอดนิยม ได้แก่ เกาหลีใต้และกวมซึ่งใกล้กับญี่ปุ่นมากกว่าที่อื่นๆ ทางท่าอากาศยานนาริตะคาดว่าจะมีนักท่องเที่ยวเดินทางออกนอกประเทศสูงสุดในวันที่๙ สิงหาคม

（16秒〜28秒）
สหรัฐยอมรับ／アメリカが認める
แนวโน้มการถอนกองกำลัง／軍撤退の流れを
ออกจากอิรัก／イラクから
ชาวญี่ปุ่นจำนวนมาก／多数の日本人の
เริ่มเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ／海外旅行がスタート
ในวันหยุดฤดูร้อนวันแรก／夏休みの初日に
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です

（8分52秒〜9分45秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ค่ะ／次が今夜最後のニュースです
ในวันแรก／初日に
ของการปิดภาคการศึกษาฤดูร้อน／夏季休業（夏休み）の（＊いわゆる「ปิดเทอม」のこと。）
ของญี่ปุ่น／日本の
นักท่องเที่ยวจำนวนมาก／多数の旅行者が
ซึ่งจะใช้เวลาวันหยุด／休暇を過ごす予定の
ในต่างประเทศ／外国で
เข้าแถวยาว／長い列を作った
ที่ท่าอากาศยานนาริตะ／成田空港で
ใกล้กรุงโตเกียว／東京に近い
ทางท่าอากาศยานนาริตะคาดว่า／成田空港は予想している
จะมีผู้คนหนึ่งล้านเก้าแสนคน／190万の人が
เดินทางออก／旅立つ
ไปยังจุดหมายปลายทาง／渡航先に向かって
ในต่างประเทศ／外国の
โดยใช้ท่าอากาศยานนาริตะ／成田空港を利用して（成田空港から）
ระหว่างช่วงวันหยุดฤดูร้อน／夏休み期間中に
ซึ่งเริ่มขึ้นในวันนี้／本日から始まった
ตัวเลขดังกล่าว／上述の数字は
ลดลงประมาณร้อยละสี่／約4％の減少である
จากเมื่อปีก่อน／昨年から
ส่วนหนึ่ง／ひとつには
เนื่องจาก／その理由は
ราคาตั๋วโดยสารเครื่องบิน／航空券の価格が
ที่เพิ่มขึ้น／上昇しているためであり
ซึ่งเป็นผลมากจากราคาน้ำมันพุ่งสูง／これは原油価格高騰の影響である
จุดหมายปลายทางยอดนิยม／人気の高い渡航先は
ได้แก่ เกาหลีใต้และกวม／韓国やグアムといった
ซึ่งใกล้กับญี่ปุ่น／日本の近場である
มากกว่าที่อื่นๆ／他の場所と比べて
ทางท่าอากาศยานนาริตะคาดว่า／成田空港は予想している
จะมีนักท่องเที่ยวเดินทางออกนอกประเทศ／旅行者が出国する
สูงสุด／ピークは
ในวันที่๙ สิงหาคม／8月9日である