NHKラジオ日本7月2日分〜タイ語の表現を学ぶ手立てとして〜
このラジオはNHKニュースのタイ語バージョンなので、基本的に日本語の元記事が存在する。実はその元記事と比較してみると、微妙に意味が違うところもあるので、正直ニュースとしての正確性には疑問があるのだが、タイ語のトレーニングの教材としては悪くない。日本語の元記事があると、「元の日本語をタイ人がどういうタイ語で表現するのか」が分かるからである。もちろんそれが絶対に正しいとは限らないのだが、少なくとも表現の参考にはなる。なお、本日のサイトラ箇所は12秒〜28秒と29秒〜1分22秒である。
7月2日分の音声: 
（12秒〜28秒）
หลังเกิดไปพายุไซโคลนในพม่าผ่านมาสองเดือนจำนวนผู้เสียชีวิตและสูญหายเพิ่มกว่าหนึ่งแสนสามหมื่นคน สื่อของทางการมองโกเลียรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตห้าคนและบาดเจ็บกว่าสามร้อยคนจากการประท้วงการเลือกตั้ง ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（29秒〜1分22秒）
หลังจากเกิดเหตุพายุไซโคลนกำลังแรงถล่มพื้นที่ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีของพม่าผ่านมาสองเดือนจำนวนผู้เสียชีวิตและสูญหายได้เพิ่มถึงหนึ่งแสนสามหมื่นแปดพันคนและมีผู้พลัดถิ่นกว่าสองล้านสี่แสนคน แต่รัฐบาลทหารพม่าประกาศว่าขั้นตอนการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินได้ผ่านพ้นไปแล้วและกำลังรื้อถอนที่หลบภัยต่างๆ ด้านสหประชาชาติกล่าวว่าพม่าได้ผ่อนปรนข้อบังคับต่อบุคคลากรความช่วยเหลือต่างประชาติแต่ยังคงเกิดความล่าช้าในการได้รับอนุญาตเข้าประเทศจากทางการพม่า แหล่งข่าวของสหประชาชาติระบุว่าประชาชนกว่าหนึ่งล้านคนมีความจำเป็นได้รับปัจจัยความช่วยเหลือแล้วยังเกิดความกังวลเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะเกิดอหิวาตกโรคและโรคติดเชื้ออื่นๆ ระบาด นอกจากนั้นสหประชาชาติมีแผนออกแถลงการณ์เพื่อร้องขอให้ชาติสมาชิกมอบความช่วยเหลือเพิ่มเติมให้กับพม่าด้วย
（12秒〜28秒）
หลังเกิดไปพายุไซโคลนในพม่า／ミャンマーでサイクロンが発生して
ผ่านมาสองเดือน／2ヶ月が経過
จำนวนผู้เสียชีวิตและสูญหายเพิ่ม／死者および行方不明者が増加
กว่าหนึ่งแสนสามหมื่นคน／13万人を超えた
สื่อของทางการมองโกเลียรายงานว่า／モンゴル当局のメディアが発表
มีผู้เสียชีวิตห้าคน／死者5人
และบาดเจ็บกว่าสามร้อยคน／および負傷者300人以上
จากการประท้วงการเลือกตั้ง／選挙に対する抗議デモによる
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（29秒〜1分22秒）
หลังจากเกิดเหตุพายุไซโคลนกำลังแรง／大型サイクロンが発生してから
ถล่มพื้นที่ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีของพม่า／ミャンマーのエーヤワディー*1デルタ地帯を襲った
ผ่านมาสองเดือน／2ヶ月が経過し
จำนวนผู้เสียชีวิตและสูญหายได้เพิ่ม／死者および行方不明者は増加した
ถึงหนึ่งแสนสามหมื่นแปดพันคน／13万8000人にまで
และมีผู้พลัดถิ่นกว่าสองล้านสี่แสนคน／また、避難者は240万人である
แต่รัฐบาลทหารพม่าประกาศว่า／しかし、ミャンマー軍事政府は発表している
ขั้นตอนการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน／緊急救援の段階は
ได้ผ่านพ้นไปแล้ว／すでに過ぎており
และกำลังรื้อถอน／現在撤去している
ที่หลบภัยต่างๆ／各地の避難所を
ด้านสหประชาชาติกล่าวว่า／一方、国連によると
พม่าได้ผ่อนปรนข้อบังคับ／ミャンマーは規定を緩和した
ต่อบุคคลากรความช่วยเหลือต่างประชาติ／外国の支援要員に対する
แต่ยังคงเกิดความล่าช้า／しかし依然として遅々としている
ในการได้รับอนุญาตเข้าประเทศ／入国許可の取得は
จากทางการพม่า／ミャンマー当局からの
แหล่งข่าวของสหประชาชาติระบุว่า／国連の情報筋は述べている
ประชาชนกว่าหนึ่งล้านคนมีความจำเป็น／100万を超える人が必要としている
ได้รับปัจจัยความช่วยเหลือ／支援物資の取得を
แล้วยังเกิดความกังวล／またさらに懸念が生じている
เกี่ยวกับความเป็นไปได้／可能性についての
ที่จะเกิดอหิวาตกโรคและโรคติดเชื้ออื่นๆ ระบาด／コレラおよびその他の伝染病が広まる
นอกจากนั้นสหประชาชาติมีแผน／この他さらに*2国連は予定している
ออกแถลงการณ์／声明を発表する
เพื่อร้องขอ／呼びかけるための
ให้ชาติสมาชิกมอบความช่วยเหลือเพิ่มเติม／加盟国に追加支援をするよう
ให้กับพม่าด้วย／ミャンマーに対して
