NHK Radio Japan6月21日分〜単語をイメージで捉える〜
先日の穴埋め問題で「พุ่ง」という言葉があった。この言葉をイメージで捉えると、陸上競技のやり投げのやりの軌道であったり、両腕をまっすぐに伸ばして頭から水に飛び込む動きであったり、ロケットが上空に向かって撃ち上がる様子であったりと、「一点に向かってまっすぐ突き進んでいく」ようなイメージである。そして、その「พุ่ง」に「สูง」がくっつくことにより、「高い方に」つまり「上方」に向かってまっすぐ突き進んでいくイメージとなる。これは先日のニュースでは原油価格の動きを表しており、折れ線グラフで言えば、折れ線が右上にぐんぐん上昇していくようなイメージになるだろう。なお、本日のサイトラ箇所は14秒〜30秒と7分0秒〜7分47秒である。
6月21日分の音声: 
（14秒〜30秒）
ประเทศอุตสาหกรรมและชาติที่เศรษฐกิจกำลังเติบโตหารือกันที่กรุงโซลเรื่องการปล่อยก๊าซเรือนกระจก เกาหลีใต้ระบุว่าตนได้บรรลุข้อตกลงกับสหรัฐเรื่องการส่งออกเนื้อวัวสหรัฐ ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（7分0秒〜7分47秒）
ขณะที่ราคาน้ำมันกำลังพุ่งสูงขึ้นมากบริษัทญี่ปุ่นได้เริ่มดำเนินธุรกิจใหม่ด้านการสกัดน้ำมันดิบจากหินและทราย โดยทั่วไปน้ำมันดิบได้มาจากบ่อน้ำมันแต่ว่าน้ำมันดิบก็มีอยู่ในหินที่เรียกว่า “ออยล์เชล (Oil Shale) ” หรือหินน้ำมันและ “ออยล์แซนด์ (Oil Sand) ” หรือทรายน้ำมันด้วย เมื่อเปรียบเทียบแล้วการสกัดน้ำมันดิบจากสองแหล่งดังกล่าวมีต้นทุนสูงแต่ราคาน้ำมันที่พุ่งสูงขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ทำให้กระบวนการสกัดจากสองแหล่งนี้มีกำไรเพิ่มขึ้น ประเมินว่าปริมาณสำรองน้ำมันในบ่อหินน้ำมันและทรายน้ำมันรวมกันแล้วเทียบเท่าประมาณหนึ่งร้อยสามสิบเท่าของการใช้น้ำมันทั้งปีของโลก ทั้งนี้คาดการณ์ว่าจะมีบริษัทจำนวนมากขึ้นเข้าสู่ธุรกิจใหม่นี้
（14秒〜30秒）
ประเทศอุตสาหกรรม／工業国
และชาติที่เศรษฐกิจกำลังเติบโต／と開発途上国*1が
หารือกัน／協議する
ที่กรุงโซล／ソウル市で
เรื่องการปล่อยก๊าซเรือนกระจก／温室効果ガス排出に関して
เกาหลีใต้ระบุว่า／韓国が発表
ตนได้บรรลุข้อตกลง／合意に達した
กับสหรัฐ／アメリカと
เรื่องการส่งออกเนื้อวัวสหรัฐ／アメリカの牛肉輸出に関して
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（7分1秒〜7分47秒）
ขณะที่ราคาน้ำมันกำลังพุ่งสูงขึ้นมาก／原油価格が大きく高騰する中
บริษัทญี่ปุ่นได้เริ่มดำเนินธุรกิจใหม่／日本の企業は新たな事業に乗り出している
ด้านการสกัดน้ำมันดิบ／原油の抽出に関する
จากหินและทราย／岩石および砂からの
โดยทั่วไป／一般には
น้ำมันดิบได้มาจากบ่อน้ำมัน／原油は油田から得られる
แต่ว่าน้ำมันดิบก็มีอยู่／しかしながら原油は存在する
ในหินที่เรียกว่า “ออยล์เชล (Oil Shale) ” หรือหินน้ำมัน／「オイルシェール」と呼ばれる岩石の中
และ “ออยล์แซนด์ (Oil Sand) ” หรือทรายน้ำมันด้วย／と「オイルサンド」（油砂）にも*2
เมื่อเปรียบเทียบแล้ว／相対的には
การสกัดน้ำมันดิบ／原油の抽出は
จากสองแหล่งดังกล่าว／上述の2つの供給源からの
มีต้นทุนสูง／多額の費用がかかる
แต่ราคาน้ำมันที่พุ่งสูงขึ้น／ところが、原油価格が高騰し
เมื่อไม่นานมานี้／ここのところ
ทำให้กระบวนการสกัดจากสองแหล่งนี้／これにより、この2つの供給源から抽出する方法でも
มีกำไรเพิ่มขึ้น／採算が取れるようになってきた
ประเมินว่า／見積もられている
ปริมาณสำรองน้ำมัน／原油埋蔵量は
ในบ่อหินน้ำมันและทรายน้ำมัน／オイルシェードとオイルサンドの*3
รวมกันแล้วเทียบเท่า／合わせると
เทียบเท่า／相当する
ประมาณหนึ่งร้อยสามสิบเท่า／およそ130年分に
ของการใช้น้ำมันทั้งปีของโลก／世界の年間消費の
ทั้งนี้คาดการณ์ว่า／なお、予想されている
จะมีบริษัทจำนวนมากขึ้น／企業の数が増加するであろう
เข้าสู่ธุรกิจใหม่นี้／この新しい事業に参入する
