NHK Radio Japan6月20日分〜ぷろーとしゃいくわーむらまっとらわん〜
メイントピックに「ระมัดระวัง」という言葉が出てくるのだが、実は後のニュースの詳細を聞くと「ใช้ความระมัดระวัง」（35〜36秒の部分）という言い方がされている。これは非常に書き言葉的な言い方で、日常会話ではこのような言い方はまずしないのだが、この「ใช้ความระมัดระวัง」を久しぶりに耳にして、バンコクに住んでいた頃のことを思い出した。と言うのも、バンコクではけっこうよく地下鉄を利用していたのだが、次の駅に到着する前になるとまずタイ語で「โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ」というアナウンスが流れ、続いて英語で「Please mind the gap between train and platform」というアナウンスが流れるのだ。そして最後に日本語で「お降りの際は足元にご注意ください。」というアナウンスが流れる、というサービスはさすがになかったが。このアナウンスが毎駅流れるので、「ใช้ความระมัดระวัง」という言い方がすっかり耳についてしまったのだ。ちなみに、意味としては「注意を払う」といったところであるが、今日のニュースではどちらかというと「慎重に」というニュアンスになる。なお、本日のサイトラ箇所は11秒〜27秒と4分5秒〜4分57秒である。
6月20日分の音声: 
（11秒〜27秒）
ผู้นำญี่ปุ่นแจ้งต่อทูตสหรัฐให้ระมัดระวังเรื่องการถอนเกาหลีเหนือออกจากรายชื่อประเทศที่สนับสนุนการก่อการร้าย ที่กรุงเทพมหานครฯกลุ่มประชาชนเดินขบวนครั้งใหญ่เพื่อเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีสมัคร สุนทรเวชลาออก ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（4分5秒〜4分57秒）
ที่กรุงเทพมหานครฯกลุ่มประชาชนที่คัดค้านอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตรได้เดินขบวนครั้งใหญ่เพื่อเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีสมัคร สุนทรเวชลาออกและกำลังตั้งมั่นเผชิญหน้ากับฝ่ายทางการ ช่วงบ่ายวันนี้สมาชิกพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยประมาณหนึ่งหมื่นห้าพันคนซึ่งคัดค้านกระบวนการแก้ไขรัฐธรรมนูญและนโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาลได้เดินขบวนไปยังทำเนียบรัฐบาลโดยมีส่วนหนึ่งทำลายที่กั้นและนั่งชุมนุมประท้วงกัน เท่าที่ผ่านมามีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนน้อยและไม่เกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่แต่กล่าวกันว่าหากมีการปะทะกันระหว่างผู้ประท้วงกับทางการรักษาความปลอดภัยสภาพการเมืองก็จะทรุดต่ำลงสู่ความโกลาหลอย่างฉับพลันเนื่องจากเกิดความไม่พอใจในหมู่ประชาชนที่มีต่อวิธีทางทางการเมืองและนโยบายด้านเศรษฐกิจของนายกรัฐมนตรีสมัคร
（11秒〜27秒）
ผู้นำญี่ปุ่นแจ้ง／日本の首相が伝える
ต่อทูตสหรัฐ／アメリカの大使に
ให้ระมัดระวัง／慎重になるよう
เรื่องการถอนเกาหลีเหนือ／北朝鮮を外すことについて
ออกจากรายชื่อประเทศ／国家のリストから
ที่สนับสนุนการก่อการร้าย／テロ行為を支援する
ที่กรุงเทพมหานครฯ／バンコクで
กลุ่มประชาชนเดินขบวน／市民団体のデモ行進が行われた
ครั้งใหญ่／大規模な
เพื่อเรียกร้อง／訴える目的で
ให้นายกรัฐมนตรีสมัคร สุนทรเวชลาออก／サマック・スントーラウェート首相に退陣するよう
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（4分5秒〜4分57秒）
ที่กรุงเทพมหานครฯ／バンコクで
กลุ่มประชาชน／市民団体が
ที่คัดค้านอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร／タクシン・チンナワット元首相に反発する
ได้เดินขบวนครั้งใหญ่／大規模なデモ行進を行った
เพื่อเรียกร้อง／訴える目的で
ให้นายกรัฐมนตรีสมัคร สุนทรเวชลาออก／サマック・スントーラウェート首相に退陣するよう
และกำลังตั้งมั่น／また、現在は陣を取り
เผชิญหน้ากับฝ่ายทางการ／当局側と相対している状態である
ช่วงบ่ายวันนี้／本日午後に
สมาชิกพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย／民主市民同盟のメンバーが
ประมาณหนึ่งหมื่นห้าพันคน／およそ1万5,000人の
ซึ่งคัดค้าน／異議を唱える
กระบวนการแก้ไขรัฐธรรมนูญและนโยบายเศรษฐกิจ／憲法改正のプロセスおよび経済政策に
ของรัฐบาล／政府の
ได้เดินขบวน／デモ行進を行った
ไปยังทำเนียบรัฐบาล／政府官邸まで
โดยมีส่วนหนึ่ง／その一部は
ทำลายที่กั้น／柵を破壊し
และนั่งชุมนุม*1ประท้วงกัน／抗議の座り込みを行っている
เท่าที่ผ่านมา／これまでのところ
มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนน้อย／負傷した人はごくわずかである
และไม่เกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่／また、大きな騒動は起こっていない
แต่กล่าวกันว่า／ただし、言われている
หากมีการปะทะกัน／仮に衝突が起これば
ระหว่างผู้ประท้วงกับทางการรักษาความปลอดภัย／抗議デモを行っている人々と警備当局の間で
สภาพการเมืองก็จะทรุดต่ำลง／政治状況は悪化し
สู่ความโกลาหลอย่างฉับพลัน／瞬く間に大混乱に陥る
เนื่องจาก／その理由は
เกิดความไม่พอใจ／不満が生じていることである
ในหมู่ประชาชน／市民の間に
ที่มีต่อ*2วิธีทางทางการเมืองและนโยบายด้านเศรษฐกิจ／政治の進め方および政治面の政策に対する
ของนายกรัฐมนตรีสมัคร／サマック首相の
