NHK Radio Japan6月12日分〜シャドーイングはいつどこでやる？〜
シャドーイングだが、以前はPCの前に座ってイヤフォン（もしくはヘッドフォン）をつけてやっていた。でも今はもうそういうやり方はしていない。では、いつどこでやるのか。ひとつはトイレの中（これ以上は言わなくてもお分かりかと思う）。もうひとつは皿洗いをする時や食事の準備をする時。こうした時間にシャドーイングをやれば、1日で少なくとも3回ぐらいはできる。時間に直すと30分だが、さすがにPCの前に座って30分もシャドーイングをするのは時間がもったいない。慣れてくればこうした「ながら」シャドーイングがいい。なお、本日のサイトラ箇所は13秒〜32秒と7分2秒〜8分9秒である。
6月12日分の音声: 
（13秒〜32秒）
สภาผู้แทนราษฎรญี่ปุ่นเห็นชอบมติไว้วางใจนายกรัตมนตรีซึ่งคัดค้านมติอภิปรายให้แสดงความรับผิดชอบของวุฒิสภา เจบิกลงนามข้อตกลงกับไทยเสนอผลิตภัณฑ์ประกันภัยพืชผลโดยใช้ภูมิอากาศเป็นตัวชี้วัดเพื่อช่วยในการต่อสู้ภาวะโลกร้อน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（7分2秒〜8分9秒）
ธนาคารเพื่อความช่วยเหลือ ขะ...ขออภัยครับ ธนาคารเพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศแห่งญี่ปุ่นหรือเจบิกเสนอผลิตภัณฑ์ประกันภัยพืชผลโดยใช้ดัชนีภูมิอากาศเป็นตัวชี้วัดแก่เกษตรกรไทยโดยเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาต่อสู้กับภาวะโลกร้อน ทั้งนี้เมื่อวันพฤหัสบดีที่๑๒ มิถุนายนเจบิกและธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรของไทยได้ลงนามในข้อตกลงที่กระทรวงการคลังในกรุงเทพมหานครฯ ประกันภัยดังกล่าวจะลดเงินกู้ของผู้เอาประกันเมื่อพืชผลได้รับความเสียหายจากความแห้งแล้งและสภาพภูมิอากาศที่ผิดปกติอื่น ๆ โดยประกันดังกล่าวเสนอเงินสินไหมชดเชยโดยยึดปัจจัยสภาพอากาศบางประการเช่นอุณหภูมิและปริมาณฝน ก่อนหน้านี้เจบิกได้ศึกษาพื้นที่ที่จะนำชุดประกันภัยดังกล่าวมาใช้เพื่อรับมือกับความเสียหายต่อการเกษตรในเอเซียอันเนื่องมาจากสภาพภูมิอากาศที่ผิดปกติจากภาวะโลกร้อนโดยทางเจบิกเลือกประเทศไทยเนื่องจากมีข้อมูลทางสภาพภูมิอากาศและการเกษตรที่เอื้ออำนวย
（13秒〜32秒）
สภาผู้แทนราษฎรญี่ปุ่น／日本の衆議院では
เห็นชอบ／賛成した（賛成多数で可決した）
มติไว้วางใจนายกรัตมนตรี／内閣総理大臣の信任決議を*1
ซึ่งคัดค้าน／意義を唱える*2
มติอภิปรายให้แสดงความรับผิดชอบ／問責決議に
ของวุฒิสภา／参議院の
เจบิกลงนาม／JBICは調印した
ข้อตกลงกับไทย／タイとの覚書に
เสนอผลิตภัณฑ์ประกันภัยพืชผล／作物保険商品を提示
โดยใช้ภูมิอากาศเป็นตัวชี้วัด／気候を指標とする
เพื่อช่วยในการต่อสู้ภาวะโลกร้อน／温暖化に対抗する一助とする目的で
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（7分2秒〜8分9秒）
ธนาคารเพื่อความช่วยเหลือ／支援銀行…
ขออภัยครับ／失礼しました
ธนาคารเพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศแห่งญี่ปุ่น／日本の国際協力銀行
หรือเจบิก／通称「JBIC」が
เสนอผลิตภัณฑ์ประกันภัยพืชผล／作物保険商品を提示した
โดยใช้ดัชนีภูมิอากาศเป็นตัวชี้วัด／気候の指数を指標とする
แก่เกษตรกรไทย／タイの農家に対して
โดยเป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม／これは取り組みの一環である
ในการช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนา／発展途上国支援の
ต่อสู้กับภาวะโลกร้อน／温暖化に対抗する
ทั้งนี้／これについては
เมื่อวันพฤหัสบดีที่๑๒ มิถุนายน／6月12日木曜日に
เจบิกและธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรของไทย／JBICとタイの農業・協同組合銀行が
ได้ลงนาม／調印した
ในข้อตกลง／覚書に
ที่กระทรวงการคลัง／財務省で
ในกรุงเทพมหานครฯ／バンコクの
ประกันภัยดังกล่าวจะลดเงินกู้／上述の保険では借入金を軽減する
ของผู้เอาประกัน／被保険者の
เมื่อพืชผลได้รับความเสียหาย／作物が被害に遭った場合に
จากความแห้งแล้งและสภาพภูมิอากาศที่ผิดปกติอื่น ๆ／干ばつおよびその他の異常気象による
โดยประกันดังกล่าวเสนอ／上述の保険では提示する
เงินสินไหมชดเชย／補償金を
โดยยึดปัจจัยสภาพอากาศ／気象条件をもとにして
บางประการ／いくつかの
เช่นอุณหภูมิและปริมาณฝน／温度や降雨量といった
ก่อนหน้านี้／これに先立ち
เจบิกได้ศึกษาพื้นที่／JBICは地域を調査した
ที่จะนำชุดประกันภัยดังกล่าวมาใช้／上述の保険パッケージを導入する予定の
เพื่อรับมือกับความเสียหาย／被害に対応する目的の
ต่อการเกษตรในเอเซีย／アジア地域の農業*3への
อันเนื่องมาจากสภาพภูมิอากาศที่ผิดปกติ／異常気象が原因となる（注：被害にかかる）
จากภาวะโลกร้อน／温暖化による（注：異常気象にかかる）
โดยทางเจบิกเลือกประเทศไทย／JBICはタイを選んだ
เนื่องจาก／その理由は
มีข้อมูล／データがあることである
ทางสภาพภูมิอากาศและการเกษตร／気象および農業に関する
ที่เอื้ออำนวย／（上述の保険パッケージを）後押しする*4
