Radio Japan6月7日分

　「แตะ」という言葉は、さわるとか叩くとかいった意味合いで使われることが一般的だが、今日のニュースのように比喩的な使われ方をすることもある。サイトラ箇所は14秒〜31秒と2分22秒〜3分9秒である。

6月7日分の音声:

（14秒〜31秒）
ญี่ปุ่นและเกาหลีเหนือได้สิ้นสุดการประชุมระดับคณะทำงานเรื่องโครงการนิวเคลียร์ของกาหลีเหนือที่กรุงปักกิ่งเมืองหลวงของจีนราคา น้ำมันดิบพุ่งขึ้นสู่ระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่หนึ่งร้อยสามสิบเก้าดอลลาร์ต่อบาร์เรล ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ

（2分22秒〜3分9秒）
ราคาซื้อขายล่วงหน้าน้ำมันดิบยังคงพุ่งสูงขึ้นที่ตลาดนิวยอร์กเมื่อวันศุกร์ที่๖ มิถุนายนโดยแตะระดับที่สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ที่หนึ่งร้อยสามสิบเก้าดอลลาร์ต่อบาร์เรลหลังราคากระโดดขึ้นกว่าสิบเอ็ดดอลลาร์ในหนึ่งวัน ด้านคำสั่งซื้อเพื่อเก็งกำไรก็ได้พุ่งสูงขึ้นที่ตลาดซื้อขายที่นิวยอร์กท่ามกลางความกังวลเรื่องจภาวะขาดแคลนน้ำมัน ทั้งนี้ทั้งหมดเกิดขึ้นหลังจากที่เงินดอลลาร์อ่อนตัวลงเมื่อเทียบกับเงินยูโรและเงินสกุลหลักอื่น ๆ เนื่องจากอัตราว่างงานในสหรัฐสูงขึ้นอย่างเฉียบพลันโดยไม่คาดคิดมาก่อน นักลงทันในตลาดระบุว่าการซื้อเพื่อเก็งกำไรจะดำเนินต่อไปในช่วงนี้บางส่วนเป็นเพราะความไม่มั่นคงทางการเมืองในประเทศที่ผลิตน้ำมัน

（14秒〜31秒）
ญี่ปุ่นและเกาหลีเหนือ／日本と北朝鮮は
ได้สิ้นสุดการประชุม／会合を終えた
ระดับคณะทำงาน／実務者レベルの
เรื่องโครงการนิวเคลียร์ของกาหลีเหนือ／北朝鮮の核開発についての
ที่กรุงปักกิ่ง／北京での
เมืองหลวงของจีน／中国の首都である
ราคาน้ำมันดิบ／原油価格が
พุ่งขึ้น／上昇した
สู่ระดับสูงสุด／最高水準にまで
เป็นประวัติการณ์／史上
ที่หนึ่งร้อยสามสิบเก้าดอลลาร์／139ドル
ต่อบาร์เรล／1バレルあたり
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です

（2分22秒〜3分9秒）
ราคาซื้อขายล่วงหน้า／先物（取引）価格
น้ำมันดิบ／原油の
ยังคงพุ่งสูงขึ้น／さらに上昇する
ที่ตลาดนิวยอร์ก／ニューヨーク市場で
เมื่อวันศุกร์ที่๖ มิถุนายน／6月6日金曜日に
โดยแตะระดับที่สูงที่สุด／最高水準に達した
เป็นประวัติการณ์／史上
ที่หนึ่งร้อยสามสิบเก้าดอลลาร์／139ドル
ต่อบาร์เรล／1バレルあたり
หลังราคากระโดดขึ้น／価格がはね上がった後
กว่าสิบเอ็ดดอลลาร์ในหนึ่งวัน／1日で11ドル以上
ด้านคำสั่งซื้อ／一方、買い注文も
เพื่อเก็งกำไร／投機目的の
ก็ได้พุ่งสูงขึ้น／増加した
ที่ตลาดซื้อขาย／取引市場での
ที่นิวยอร์ก／ニューヨークの
ท่ามกลางความกังวล／懸念される中
เรื่องจภาวะขาดแคลนน้ำมัน／石油不足が
ทั้งนี้／なお
ทั้งหมดเกิดขึ้น／全ては起きた
หลังจาก／後に
ที่เงินดอลลาร์อ่อนตัวลง／ドルが値下がりした
เมื่อเทียบกับเงินยูโรและเงินสกุลหลักอื่น ๆ／ユーロおよび主要通貨に対して
เนื่องจาก／というのも
อัตราว่างงาน／失業率が
ในสหรัฐ／アメリカでの
สูงขึ้น／上昇したためである
อย่างเฉียบพลัน／急激に
โดยไม่คาดคิดมาก่อน／予想していなかった（予想外であった）
นักลงทัน／投資家は
ในตลาด／市場の
ระบุว่า／明言している
การซื้อ／買いが
เพื่อเก็งกำไร／投機目的の
จะดำเนินต่อไป／今後も続くであろう
ในช่วงนี้／しばらくは
บางส่วน／これは一部には
เป็นเพราะความไม่มั่นคง／不安定なためである
ทางการเมือง／政治面が
ในประเทศที่ผลิตน้ำมัน／産油国の