Radio Japan6月2日分

　アップが遅くなったが、2日のニュースでなかなか興味深いものがあったので、今回はそれをサイトラ。最初にシャドーイングで「サカイ．．．」と聞こえた時に一瞬あの「すかいらーく*1」のことかと思った。なお、サイトラ箇所は13秒〜38秒と7分46秒〜8分50秒である。

6月2日分の音声:

ではまず、ディクテーションから。

（13秒〜38秒）
ผู้นำญี่ปุ่นกับผู้นำเยอรมนีเห็นพ้องว่าจีแปดควรพยายามตกลงกับจีนและอินเดียในเรื่องการตัดลดก๊าซเรือนกระจก เกิดระเบิดที่ด้านนอกสถานเอกอัครราชทูตเดนมาร์กในเมืองหลวงของปากีสถานทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสี่คน สกายมาร์คสายการบินในประเทศของญี่ปุ่นประกาศยกเลิกเที่ยวบินกว่าร้อยเที่ยวบินเนื่องจากขาดแคลนนักบิน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（7分46秒〜8分50秒）
สกายมาร์คแอรไลน์สายการบินในประเทศของญี่ปุ่นได้แจ้งต่อทางการว่าอาจจำเป็นต้องยกเลิกเที่ยวบินของตนกว่าหนึ่งร้อยหกสิบเที่ยวบินในเดือนมิถุนายนนี้เนื่องจากขาดแคลนนักบิน นับเป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นที่การขาดแคลนนักบินเป็นสาเหตุให้ต้องยกเลิกเที่ยวบินเป็นจำนวนมากเช่นนี้ โดยสกายมาร์คกล่าวในวันจันตร์ที่๒ มิถุนายนนี้ว่าทางสายการบินมีนักบินไม่พอปฏิบัติงานหลังจากที่นักบินเครื่องโบอิง๗๓๗สองคนในจำนวนทั้งหมดยี่สิบคนขอลาออกด้วยเหตุผลด้านสุขภาพเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา สกายมาร์คให้บริการเที่ยวบินในห้าเส้นทางที่เชื่อมต่อท่าอากาศยานฮาเนดะในกรุงโตเกียวกับเมืองอื่นๆ ของญี่ปุ่นโดยมีเที่ยวบินประมาณหนึ่งพันเจ็ดร้อยเที่ยวบินต่อเดือน ทั้งนี้บรรดาสายการบินภายในประเทศกำลังแย่งตัวนักบินกันโดยแหล่งข่าวในอุตสาหกรรมการบินกล่าวเตือนว่าจะมีการขาดแคลนนักบินขึ้นเนื่องจากจำนวนผู้โดยสารทางอากาศที่เพิ่มขึ้นทั่วโลก

　ここからはサイトラ。

（13秒〜38秒）
ผู้นำญี่ปุ่นกับผู้นำเยอรมนี／日本の首相とドイツの首相は
เห็นพ้องว่า／同意した（意見が一致した）
จีแปดควรพยายาม／G8は働きかけるべきである
ตกลงกับจีนและอินเดีย／中国・インドと合意できるよう
ในเรื่องการตัดลดก๊าซเรือนกระจก／温室効果ガスの削減に関して
เกิดระเบิด／爆発が起きた
ที่ด้านนอกสถานเอกอัครราชทูตเดนมาร์ก／デンマーク大使館のそばで
ในเมืองหลวงของปากีสถาน／パキスタンの首都にある
ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสี่คน／これにより死者が出た
อย่างน้อยสี่คน／少なくとも4人の
สกายมาร์ค／スカイマークは
สายการบินในประเทศของญี่ปุ่น／日本の国内航空会社である
ประกาศ／発表した
ยกเลิกเที่ยวบิน／運休すると
กว่าร้อยเที่ยวบิน／100を超える便を
เนื่องจาก／その理由は
ขาดแคลนนักบิน／パイロットの不足である
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です

（7分46秒〜8分50秒）
สกายมาร์คแอรไลน์／スカイマーク・エアラインは
สายการบินในประเทศของญี่ปุ่น／日本の国内航空会社である
ได้แจ้งต่อทางการว่า／当局に通知した
อาจจำเป็นต้องยกเลิกเที่ยวบินของตน／自社の運航を休止せざるを得ない
กว่าหนึ่งร้อยหกสิบเที่ยวบิน／160を超える便の
ในเดือนมิถุนายนนี้／この6月の
เนื่องจาก／その理由は
ขาดแคลนนักบิน／パイロットの不足である
นับเป็นครั้งแรกในญี่ปุ่น／日本では初めてのことである
ที่การขาดแคลนนักบิน／パイロットの不足が
เป็นสาเหตุให้ต้องยกเลิกเที่ยวบิน／運休の原因となるのは
เป็นจำนวนมากเช่นนี้／このような大量の
โดยสกายมาร์คกล่าว／スカイマークは伝えた
ในวันจันตร์ที่๒ มิถุนายนนี้ว่า／6月2日月曜日に
ทางสายการบิน／当航空会社は
มีนักบินไม่พอปฏิบัติงาน／業務に就くパイロットが足りなくなった
หลังจาก／後
ที่นักบินเครื่องโบอิง๗๓๗／ボーイング737型機のパイロット
สองคนในจำนวนทั้งหมดยี่สิบคน／全20名中2名が
ขอลาออก／退職を願い出た
ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ／健康上の理由により
เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา／先月5月に
สกายมาร์ค／スカイマークは
ให้บริการเที่ยวบิน／運航している
ในห้าเส้นทาง／5路線で
ที่เชื่อมต่อท่าอากาศยานฮาเนดะในกรุงโตเกียว／東京の羽田空港を結ぶ
กับเมืองอื่นๆ ของญี่ปุ่น／日本の他の都市と
โดยมีเที่ยวบิน／便がある
ประมาณหนึ่งพันเจ็ดร้อยเที่ยวบินต่อเดือน／月に約1,700の
ทั้งนี้บรรดาสายการบินภายในประเทศ／なお、国内航空会社の間では
กำลังแย่งตัวนักบินกัน／パイロットの獲得競争が起こっている
โดยแหล่งข่าวในอุตสาหกรรมการบิน／航空産業の情報筋が
กล่าวเตือนว่า／警鐘を鳴らす
จะมีการขาดแคลนนักบินขึ้น／これまで以上にパイロットが足りなくなるだろう
เนื่องจาก／その理由は
จำนวนผู้โดยสารทางอากาศ／航空旅客数である
ที่เพิ่มขึ้นทั่วโลก／世界中で増加する

*1:もちろん、日本にあるファミリーレストランのことではなく、タイのカルフールやロータスなどのクーポン食堂にあるあの店のことである。