さて、昨日の先読みの話で例にあげた「เที่ยวบินตรงระหว่างท่าอากาศยานนาริตะไปยังจังหวัดภูเก็ตได้เปิดให้บริการอีกครั้ง 〜」（7月18日の7分57秒〜8分50秒のニュースの冒頭）だが、まず日本語に直すと、「成田発プーケット行きの直行便の運航が再開された…