2008-07-01から1ヶ月間の記事一覧

NHKラジオ日本6月30日〜今日はちょっと「ホンヤク」してみました〜

といっても仕事ではないので、あるていど原文の表現の形を残したややゴツゴツした訳し方になっている。サイトラというのは、本来はもっと瞬間的に口頭で文章の頭から順にどんどん訳していくトレーニングだと思うのだが、ホンヤクをやってる人間が文字で表そ…